OrdenanzaOficiosTítulos
Tu trabajo habla por ti.
Manos de Oro reconoce el oficio de quien trabaja con sus manos en jardines y exteriores: con las obras que ya hiciste, no con papeles.
Your work speaks for you. Manos de Oro recognizes the craft of people who build gardens and outdoor spaces with their hands: through the work they’ve already done, not paperwork.
La obraThe obra
Una obra es un trabajo terminado, en dos fotos o más, tomadas con tu celular. Los trabajos de antes también cuentan: sube las fotos que ya tienes y nosotros las ordenamos.
Una obra es un trabajo terminado, en dos fotos o más, tomadas con tu celular. Los trabajos de antes también cuentan: subí las fotos que ya tenés y nosotros las ordenamos.
An obra is one finished job, in two or more photos from your phone. Old jobs count too: upload the photos you already have and we sort them.
Tres títulos por oficioThree títulos per trade
Aprendiz
Una obra (o el examen).
One obra (or the exam).
Oficial
Tres obras.
Three obras.
Maestro
Diez obras y una plática corta sobre tu mejor obra.
Ten obras and a short call about your best obra.
Los títulos no vencen. Las reglas completas están en la Ordenanza.
Títulos never expire. The full rules are in the Ordenanza.
Siete oficiosSeven trades
Quién decideWho decides
La inteligencia artificial revisa tus fotos, solo lo que se ve. Una persona da el visto bueno a cada nuevo Maestro. Cualquier “Todavía no” puede tener una revisión humana, gratis.
AI reviews your photos: only what can be seen. A person gives the visto bueno for every new Maestro. Any “Todavía no” can get a free human look.
PreguntasQuestions
¿Y si no tengo fotos de mis trabajos de antes?What if I don’t have photos of old jobs?
Empieza con tus próximos trabajos. Cada trabajo terminado con dos fotos cuenta.
Empezá con tus próximos trabajos. Cada trabajo terminado con dos fotos cuenta.
Start with your next jobs. Every finished job with two photos counts.
¿Tengo que tomar fotos de la base o de lo que queda enterrado?Do I need photos of the base or buried work?
No. Si las tienes, ayudan. Lo enterrado se platica en la llamada para Maestro.
No. Si las tenés, ayudan. Lo enterrado se platica en la llamada para Maestro.
No. If you have them, they help. Buried work is talked about in the Maestro call.
Trabajé con mi patrón. ¿Cuentan esas obras para mí?I worked for my boss. Do those obras count for me?
Sí. Él te nombra en la obra y tú confirmas. El título es tuyo.
Sí. Él te nombra en la obra y vos confirmás. El título es tuyo.
Yes. He names you on the obra and you confirm. The título is yours.
¿Quién ve mi título?Who sees my título?
Solo tú, hasta que decidas compartirlo con alguien o hacerlo público con tu nombre.
Solo vos, hasta que decidas compartirlo con alguien o hacerlo público con tu nombre.
Only you, until you choose to share it with someone or make it public with your name.
¿Me pueden quitar el título?Can my título be taken away?
Solo si se presenta como tuyo el trabajo de otra persona.
Only if someone else’s work is presented as yours.
¿Me piden documentos o datos personales?Do you ask for documents or personal details?
No. Guardamos tus obras, tus títulos y tu número de teléfono. Nada más.
No. We store your obras, your títulos and your phone number. Nothing else.
¿Necesito tener mi propia herramienta?Do I need my own tools?
No. Puedes rentar, pedir prestado o pasar el trabajo. Para planear, mira el equipo de cada trabajo.
No. Podés rentar, pedir prestado o pasar el trabajo. Para planear, mirá el equipo de cada trabajo.
No. You can rent, borrow, or pass on the job. To plan ahead, see the equipment each job takes.
Tu título es tuyoYour título is yours
Va contigo a donde trabajes. Cada título lleva su Carta de Título, con número y verificación.
Va con vos a donde trabajes. Cada título lleva su Carta de Título, con número y verificación.
It goes with you wherever you work. Every título carries its Carta de Título, with a number and verification.
Cómo empezarHow to start
Si trabajas con Green Maestro, es gratis y tus trabajos cuentan solos: abre la app y toca Subir mis trabajos. Si no, pide una invitación; pronto abriremos para todos.
Si trabajás con Green Maestro, es gratis y tus trabajos cuentan solos: abrí la app y tocá Subir mis trabajos. Si no, pedí una invitación; pronto abriremos para todos.
If you work with Green Maestro, it’s free and your jobs count automatically: open the app and tap Upload my jobs. If not, ask for an invitation; we’ll open to everyone soon.
Para estudiarTo study
Maestro Tradecraft
Material de estudio gratis para cada oficio.
Free study material for every trade.
El equipo de cada trabajoThe equipment each job takes
Lo específico, lo que se suele rentar y lo de siempre. Es para planear, no un requisito.
What each job needs, what’s usually rented, and the usual gear. For planning, not a requirement.