Ordenanza de Manos de Oro
Ordenanza
Como las ordenanzas de los gremios de la Nueva España, esta dice con claridad qué se pide, quién decide y qué se gana. Su única regla: tu trabajo habla por ti.
Like the guild ordenanzas of New Spain, this says plainly what is asked, who decides and what is earned. Its one rule: your work speaks for you.
Los doce artículosThe twelve articles
- I
Del propósitoPurpose
Manos de Oro reconoce el oficio de quien trabaja con sus manos, por las obras que ha hecho.
Manos de Oro recognizes the craft of people who work with their hands, by the work they have done.
- II
De la obraThe obra
Una obra es un trabajo terminado, en dos fotos o más. Los trabajos de antes también cuentan.
An obra is one finished job, in two or more photos. Past jobs count too.
- III
De los oficiosThe trades
Hay siete oficios: Plantación, Poda, Hardscape, Concreto, Cercado, Riego y Estructuras. Cada uno tiene su escudo.
There are seven trades: Planting, Pruning, Hardscape, Concrete, Fencing, Irrigation and Structures. Each has its escudo.
- IV
De los títulosThe títulos
Aprendiz: una obra aprobada, o el examen. Oficial: tres obras. Maestro: diez obras y una plática sobre su mejor obra.
Aprendiz: one approved obra, or the exam. Oficial: three. Maestro: ten obras and a talk about the best one.
- V
De lo que se revisaWhat is reviewed
Cada oficio tiene su lista publicada. Se juzga solo lo que se ve en las fotos; lo que queda enterrado se platica.
Each trade has a published checklist. Only what the photos show is judged; buried work is talked about.
- VI
De quién decideWho decides
La inteligencia artificial lee las fotos con la lista. Una persona decide lo dudoso y da el visto bueno a cada nuevo Maestro.
AI reads the photos against the checklist. A person decides anything in doubt and gives the visto bueno to every new Maestro.
- VII
De la revisiónReview
Todo «Todavía no» puede pedir una revisión humana, gratis, con respuesta en 48 horas.
Any “Todavía no” can ask for a human review, free, answered within 48 hours.
- VIII
De la CartaThe Carta
Cada título lleva su Carta, con número, marca y verificación. Es válida dondequiera que su titular trabaje.
Every título carries its Carta, with number, mark and verification. It is valid wherever its holder works.
- IX
De la marcaThe mark
Cada titular tiene su marca, cortada de la plantilla común según el número de su Carta, como las marcas de los canteros.
Every holder has a mark, cut from the shared plantilla by the number of the Carta, like the stonecutters' marks.
- X
De lo que se guardaWhat is kept
Se guardan las obras, los títulos y el teléfono. Nada más. El titular decide quién ve su título: solo él, a quien comparta, o todos.
We keep the obras, the títulos and a phone number. Nothing else. The holder decides who sees the título: only him, whoever he shares with, or everyone.
- XI
De la permanenciaPermanence
Los títulos no vencen ni bajan. Solo se quitan si se presenta como propio el trabajo de otro, y en dos pasos.
Títulos never expire or drop. They are removed only if someone else's work is presented as one's own, and only in two steps.
- XII
De la igualdadEquality
Ningún nombre, idioma, origen ni papel decide un título. Solo las obras.
No name, language, origin or paperwork decides a título. Only the work.
La plantillaThe plantilla
Toda marca sale de esta misma red, como las marcas reticulares de los canteros. Por eso cada marca es propia y todas son de la misma familia.
Every mark is cut from this one grid, like the stonecutters’ reticular marks. Each is its own, and all belong to one family.